Update! I'll post pics and a vid once everything is done, but I solved the button problem! First, the Nano conveniently has volume control through the touch screen, so access to the volume buttons isn't a requirement. As for turning the unit on and off, I simply poked a spare VMU screw through...